1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪Ten den♪

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nic nezůstane navždy pohromadě♪

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪Skončil jsem s romantikou♪

4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Kdo znovu nezklamal♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪ Pláč ve smrti♪

6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪A v životě♪

7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Dokonce i teď♪

8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪ Pořád se učíme♪

9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪Není to žádné překvapení♪

10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Být šťastný je tak těžké♪

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Je divné, že jsem se stal vzorem♪

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪ V den, kdy jsme se znovu setkali, jsme řekli ahoj♪

13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪ Byla to připomínka,
test a stížnost♪

14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Kdo může udělat cokoliv bez lítosti♪

15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪ Jsem v pořádku♪

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪Ať žiješ v míru♪

17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Ať svět řve♪

18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Zní to jako karneval♪

19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Být naživu není nikdy nudné♪

20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪Jak úžasné být svobodný♪

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪Bez tebe jsem byl ještě lepší♪

22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪ Nic nemůže být dokonalé♪

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪ Žehnáme si navzájem v bolesti♪

24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪ Přikývneme a usmíváme se♪

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪Ať je nám oběma dobře♪

26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Ambice lásky=

27
00:01:41,168 --> 00:01:43,954
=Epizoda 11=

28
00:01:45,757 --> 00:01:46,356
pane Zhou,

29
00:01:46,757 --> 00:01:48,397
moje matka zmínila, že jsi

30
00:01:48,837 --> 00:01:49,757
v nové lékařské technice.

31
00:01:50,076 --> 00:01:51,516
Paní Ma do vás investovala.

32
00:01:52,397 --> 00:01:53,477
Každý den jsi tak zaneprázdněný.

33
00:01:53,557 --> 00:01:55,117
Jsem tak vděčný, že si ještě pamatuješ

34
00:01:55,236 --> 00:01:56,076
kdo jsem.

35
00:01:56,637 --> 00:01:58,156
Děkuji Xu Yan za úvod.

36
00:01:58,837 --> 00:01:59,316
Xu Yan.

37
00:01:59,917 --> 00:02:00,557
Připijte si.

38
00:02:01,236 --> 00:02:01,956
musím řídit.

39
00:02:02,316 --> 00:02:02,837
Dobře.

40
00:02:05,117 --> 00:02:05,997
Pojďme jíst.

41
00:02:11,277 --> 00:02:12,316
Jak dlouho jste se potkali?

42
00:02:13,876 --> 00:02:14,277
my...

43
00:02:14,316 --> 00:02:15,077
Xu Yan a já

44
00:02:15,156 --> 00:02:16,196
mají docela dlouhou historii.

45
00:02:16,624 --> 00:02:19,476
Potkali jsme se, když jsme poprvé přišli do Jingzhou
k zahájení našeho podnikání.

46
00:02:22,756 --> 00:02:23,636
Tak to už je dlouho.

47
00:02:24,077 --> 00:02:24,636
Právo.

48
00:02:25,716 --> 00:02:26,837
Ale během těchto let,

49
00:02:26,916 --> 00:02:27,797
všichni jsme byli zaneprázdněni

50
00:02:27,876 --> 00:02:29,036
v našich vlastních polích.

51
00:02:29,277 --> 00:02:29,957
Takže

52
00:02:30,196 --> 00:02:31,237
téměř jsme se nepotkali.

53
00:02:31,237 --> 00:02:33,232
Pravda, sotva jsme se setkali,

54
00:02:33,616 --> 00:02:34,916
ale zůstali jsme v kontaktu.

55
00:02:35,436 --> 00:02:37,237
Navíc mám k její rodině velmi blízko.

56
00:02:37,677 --> 00:02:39,557
Často si povídám s jejími rodiči

57
00:02:39,756 --> 00:02:40,636
prostřednictvím zahraničních hovorů.

58
00:02:43,957 --> 00:02:44,557
Tak blízko?

59
00:02:45,237 --> 00:02:46,357
Měli byste se scházet častěji.

60
00:02:47,436 --> 00:02:48,517
Je to moje chyba.

61
00:02:48,756 --> 00:02:49,557
Během těchto let

62
00:02:49,756 --> 00:02:51,596
Vrhl jsem se do práce

63
00:02:53,036 --> 00:02:54,117
a oddělil se od sebe

64
00:02:54,117 --> 00:02:55,756
od mých přátel.

65
00:02:57,077 --> 00:02:58,476
Požádejte Xu Yana o pomoc

66
00:02:58,557 --> 00:02:59,316
tentokrát jsme se potkali.

67
00:02:59,316 --> 00:03:00,557
Omlouvám se za to.

68
00:03:02,677 --> 00:03:03,196
Pane Shene.

69
00:03:03,677 --> 00:03:04,876
Zná mě dobře.

70
00:03:05,036 --> 00:03:06,677
Jsem přímý.

71
00:03:07,316 --> 00:03:08,876
Požádal jsem ji, aby vás kontaktovala

72
00:03:08,916 --> 00:03:11,196
za vaši pomoc s mou společností.

73
00:03:12,517 --> 00:03:13,077
Haoming.

74
00:03:14,517 --> 00:03:15,277
Něco tu je

75
00:03:15,357 --> 00:03:16,476
Neřekl jsem ti to.

76
00:03:17,196 --> 00:03:18,636
Zeyuanova společnost

77
00:03:19,156 --> 00:03:20,636
je v lékařské technice.

78
00:03:21,117 --> 00:03:22,316
Myslím, že Jinda Group

79
00:03:22,436 --> 00:03:24,237
chybí dostatečné odborné znalosti
v lékařských oborech.

80
00:03:24,596 --> 00:03:25,196
Tentokrát...

81
00:03:25,196 --> 00:03:26,156
chápu to.

82
00:03:27,397 --> 00:03:29,196
Předtím jsem měl podobné obavy.

83
00:03:29,596 --> 00:03:30,316
před pár dny,

84
00:03:30,316 --> 00:03:31,916
Mluvil jsem s panem Xu po telefonu.

85
00:03:32,557 --> 00:03:33,316
Řekl

86
00:03:33,316 --> 00:03:35,237
které každé odvětví přijímá

87
00:03:35,237 --> 00:03:36,077
nyní nové technologie.

88
00:03:36,237 --> 00:03:38,077
Důrazně mi doporučil, abych se setkal s panem Shenem

89
00:03:38,196 --> 00:03:38,837
a popovídat si.

90
00:03:41,357 --> 00:03:42,916
Naše skupina široce investuje.

91
00:03:44,077 --> 00:03:45,036
Pokud je to dobrý projekt,

92
00:03:45,436 --> 00:03:46,117
máme otevřeno.

93
00:03:46,277 --> 00:03:46,997
Velký.

94
00:03:48,677 --> 00:03:49,517
no,

95
00:03:49,997 --> 00:03:51,716
Pan Xu se stal autoritou

96
00:03:52,077 --> 00:03:53,156
ve stavebnictví

97
00:03:53,277 --> 00:03:54,476
po letech oddanosti.

98
00:03:54,876 --> 00:03:56,077
Ale on zůstává

99
00:03:56,077 --> 00:03:56,957
pozorný k sektorům

100
00:03:56,957 --> 00:03:58,196
jako high-tech.

101
00:03:58,517 --> 00:04:00,036
Ta otevřená mysl

102
00:04:00,196 --> 00:04:01,277
je opravdu obdivuhodný.

103
00:04:01,397 --> 00:04:02,436
Je to moje chyba.

104
00:04:02,957 --> 00:04:04,077
Nedostatečně komunikuji

105
00:04:04,237 --> 00:04:04,997
s tchýněmi.

106
00:04:05,316 --> 00:04:06,316
Budu na tom pracovat.

107
00:04:07,316 --> 00:04:08,277
Snažte se dělat lépe.

108
00:04:08,517 --> 00:04:08,876
Na zdraví.

109
00:04:10,237 --> 00:04:10,916
Jen nemluv.

110
00:04:11,156 --> 00:04:11,636
Pojďme jíst.

111
00:04:13,237 --> 00:04:14,036
Dobrou chuť.

112
00:04:14,237 --> 00:04:15,237
vystoupím.

113
00:04:15,876 --> 00:04:16,357
opatruj se.

114
00:04:17,196 --> 00:04:17,797
Užijte si to.

115
00:04:20,477 --> 00:04:20,917
Pane Shene.

116
00:04:21,396 --> 00:04:22,316
Krátce představím

117
00:04:22,316 --> 00:04:23,076
moje projekty.

118
00:04:23,117 --> 00:04:23,717
Nejprve jezte.

119
00:04:26,396 --> 00:04:26,797
Dobře.

120
00:05:24,997 --> 00:05:26,557
Vaše chování mě překvapilo.

121
00:05:27,276 --> 00:05:28,956
Myslel jsem, že jsme dosáhli konsensu.

122
00:05:28,956 --> 00:05:31,117
Byli jsme na stejné straně.

123
00:05:31,316 --> 00:05:33,157
Nikdy jsme nebyli.

124
00:05:35,557 --> 00:05:37,836
To je drsné.

125
00:05:38,157 --> 00:05:40,597
Kryl jsem tě.

126
00:05:40,876 --> 00:05:41,797
A ty mi to oplatíš

127
00:05:41,836 --> 00:05:43,357
tím, že mě zablokuješ?

128
00:05:51,357 --> 00:05:52,917
Mluvil jsem teď moc?

129
00:05:52,917 --> 00:05:54,436
Způsobil jsem ti nějaké potíže?

130
00:05:54,836 --> 00:05:55,717
Váš manžel

131
00:05:56,037 --> 00:05:57,076
najednou dostat nutkání

132
00:05:57,396 --> 00:05:59,076
zavolat svému tchánovi do zámoří

133
00:05:59,076 --> 00:05:59,997
z rozmaru?

134
00:06:11,677 --> 00:06:13,237
Jestli mi budeš stále vzdorovat,

135
00:06:14,717 --> 00:06:15,797
Opravdu nemohu zaručit

136
00:06:15,836 --> 00:06:17,196
co řeknu dál.

137
00:06:19,636 --> 00:06:21,037
Bez ohledu na to, co řekneš,

138
00:06:22,076 --> 00:06:23,597
Nenechám Shen Haominga

139
00:06:23,756 --> 00:06:25,316
nechat se zatáhnout do svého podvodu.

140
00:06:26,117 --> 00:06:27,597
V nejhorším případě spadneme oba.

141
00:06:28,836 --> 00:06:30,117
budu čelit následkům,

142
00:06:30,917 --> 00:06:31,756
ty taky.

143
00:06:32,117 --> 00:06:33,396
Máš všechno, co chceš.

144
00:06:35,396 --> 00:06:36,436
Můžete je zlikvidovat?

145
00:06:38,157 --> 00:06:39,276
Ty blafuješ.

146
00:06:39,756 --> 00:06:41,357
Vlastně se bojíš.

147
00:06:41,477 --> 00:06:42,636
Víš moc dobře

148
00:06:42,797 --> 00:06:44,836
na konci ztratíš nejvíc.

149
00:06:45,677 --> 00:06:46,677
Čeho se mám bát?

150
00:06:46,997 --> 00:06:48,876
Nemám co ztratit.

151
00:06:48,917 --> 00:06:49,717
Nemám strach!

152
00:06:49,756 --> 00:06:50,557
Dobrý.

153
00:06:51,396 --> 00:06:53,037
Pak to jděte říct Shen Haomingovi

154
00:06:53,117 --> 00:06:54,836
celou pravdu hned teď.

155
00:07:01,717 --> 00:07:02,797
Zdá se, že opravdu jsi

156
00:07:02,797 --> 00:07:04,237
snaží se být jeho dokonalou manželkou.

157
00:07:06,076 --> 00:07:06,797
Dobře.

158
00:07:07,956 --> 00:07:10,037
Nechcete používat jeho peníze?

159
00:07:12,876 --> 00:07:13,477
Dejte svůj

160
00:07:15,117 --> 00:07:15,997
ke mně.

161
00:07:19,396 --> 00:07:21,276
Máte jednu noc na přemýšlení.

162
00:07:21,876 --> 00:07:23,797
Nebo vás vystavím online.

163
00:07:34,076 --> 00:07:35,157
Přátelská připomínka pro vás.

164
00:07:37,276 --> 00:07:39,237
Muž tonoucí se v dluzích

165
00:07:43,237 --> 00:07:44,396
je ďábel.

166
00:08:25,276 --> 00:08:26,557
Nezapomeňte zaplatit.

167
00:08:27,076 --> 00:08:27,597
jinak

168
00:08:27,597 --> 00:08:29,557
Budu tě strašit jako jeden.

169
00:08:35,477 --> 00:08:37,156
co to děláš?

170
00:08:49,477 --> 00:08:50,556
(Zhou Ceyuan)
Podívejte se za mě na toho chlapa.

171
00:08:53,077 --> 00:08:53,636
Dobře.

172
00:09:00,837 --> 00:09:02,117
Řekl jsem ti to.

173
00:09:03,437 --> 00:09:04,717
Já ti nepomůžu.

174
00:09:05,916 --> 00:09:07,437
Vyřešte si vlastní nepořádek.

175
00:09:08,117 --> 00:09:08,676
A

176
00:09:09,516 --> 00:09:10,036
ne

177
00:09:10,036 --> 00:09:11,036
zavolej mi znovu.

178
00:09:13,237 --> 00:09:13,796
Yan.

179
00:09:19,077 --> 00:09:21,276
kdo to je?

180
00:09:23,197 --> 00:09:24,077
Pracovní hovor.

181
00:09:25,957 --> 00:09:26,597
co se děje?

182
00:09:26,876 --> 00:09:27,556
Vzbudil jsem tě?

183
00:09:28,636 --> 00:09:29,237
To nic není.

184
00:09:31,040 --> 00:09:32,876
(Byla přijata nová zpráva)

185
00:09:32,876 --> 00:09:34,237
Pokud to souvisí s prací,

186
00:09:34,717 --> 00:09:36,156
je něco, s čím mohu pomoci?

187
00:09:37,317 --> 00:09:38,156
Ne.

188
00:09:38,477 --> 00:09:39,636
Právě mě informovali

189
00:09:40,156 --> 00:09:41,117
zítřejší hosté

190
00:09:41,197 --> 00:09:42,477
může zrušit

191
00:09:42,957 --> 00:09:43,997
kvůli počasí.

192
00:09:44,237 --> 00:09:45,437
Řekl jsem jim

193
00:09:46,036 --> 00:09:47,717
aby to zvládli sami.

194
00:09:50,676 --> 00:09:52,437
Poslední dobou vypadáš unaveně.

195
00:09:52,837 --> 00:09:54,096
Netlačte na sebe příliš.

196
00:09:59,276 --> 00:10:00,357
Trochu, opravdu.

197
00:10:01,597 --> 00:10:02,796
mám

198
00:10:02,837 --> 00:10:03,837
dvě představení najednou.

199
00:10:05,036 --> 00:10:06,516
A právě jsem začal kotvit.

200
00:10:07,276 --> 00:10:08,396
Je to vyčerpávající.

201
00:10:10,077 --> 00:10:11,357
Pokud je toho příliš,

202
00:10:12,117 --> 00:10:12,756
prostě

203
00:10:13,516 --> 00:10:14,197
upustit jeden.

204
00:10:16,636 --> 00:10:17,636
Ale víš

205
00:10:17,636 --> 00:10:19,477
být moderátorem zpráv je můj sen.

206
00:10:21,077 --> 00:10:23,117
A postavil jsem Family Feast od nuly.

207
00:10:24,876 --> 00:10:26,036
Ani já se nemůžu vzdát.

208
00:10:27,036 --> 00:10:27,796
Pak tě podpořím.

209
00:10:28,477 --> 00:10:29,556
Nechte si obojí.

210
00:10:32,276 --> 00:10:33,357
Změnil ses tak rychle.

211
00:10:34,756 --> 00:10:36,796
(Zhou Ceyuan)
Vždy vyberu vaši volbu.

212
00:10:37,276 --> 00:10:40,036
(Xu Yan, přemýšlejte o důsledcích
že mě odmítl.)

213
00:10:50,563 --> 00:10:51,376
(telefon vypnutý)

214
00:10:56,676 --> 00:10:58,276
Mít někoho, kdo mě podporuje

215
00:10:59,717 --> 00:11:00,357
cítí se dobře.

216
00:11:01,916 --> 00:11:03,197
Stojím si za tím, co jsem řekl.

217
00:11:03,717 --> 00:11:05,197
Dělejte, co chcete.

218
00:11:06,197 --> 00:11:07,357
Na chybách nezáleží.

219
00:11:08,237 --> 00:11:08,997
I když neuspěješ,

220
00:11:09,636 --> 00:11:10,957
můžeme začít znovu.

221
00:11:21,876 --> 00:11:22,636
promiň.

222
00:11:22,876 --> 00:11:24,837
Vytočené číslo je vypnuté.

223
00:11:30,256 --> 00:11:32,624
(Xu Yan)

224
00:11:57,276 --> 00:11:57,997
Žádná odpověď.

225
00:11:58,237 --> 00:11:59,237
Žádná odpověď.

226
00:11:59,676 --> 00:12:00,437
Xu Yan.

227
00:12:00,636 --> 00:12:01,796
co myslíš?

228
00:12:01,997 --> 00:12:03,156
Nemám co říct.

229
00:12:03,556 --> 00:12:04,717
Můj peněžní tok je pryč,

230
00:12:04,796 --> 00:12:05,516
nevyplacené mzdy,

231
00:12:05,597 --> 00:12:06,997
investoři kopou do mých knih.

232
00:12:07,156 --> 00:12:08,477
Moje společnost je před krachem.

233
00:12:08,477 --> 00:12:09,636
Jsem zahnán do kouta.

234
00:12:09,756 --> 00:12:10,477
Říkám vám.

235
00:12:10,796 --> 00:12:11,837
Pokud půjdu dolů,

236
00:12:11,957 --> 00:12:12,916
Táhnu tě.

237
00:12:12,997 --> 00:12:13,957
Rozuměl?

238
00:12:15,077 --> 00:12:16,117
Pusť mě!

239
00:12:16,597 --> 00:12:17,904
- Nech toho!
- Co to děláš?

240
00:12:18,477 --> 00:12:19,837
co to děláš?

241
00:12:21,156 --> 00:12:21,837
kdo jsi?

242
00:12:21,957 --> 00:12:23,197
kdo jsi?

243
00:12:23,197 --> 00:12:24,117
Nic do toho.

244
00:12:24,117 --> 00:12:24,876
Nevstupuj.

245
00:12:24,876 --> 00:12:25,317
Jdi pryč!

246
00:12:26,437 --> 00:12:26,916
Poslouchejte.

247
00:12:26,997 --> 00:12:27,837
Je jich mnoho

248
00:12:27,916 --> 00:12:28,437
kamery zde.

249
00:12:28,437 --> 00:12:29,237
Všechny nahrávky.

250
00:12:29,357 --> 00:12:30,224
Zavolám policii!

251
00:12:30,477 --> 00:12:31,276
Právě teď.

252
00:12:35,756 --> 00:12:36,156
Ahoj?

253
00:12:36,437 --> 00:12:37,077
POLICIE?

254
00:12:37,396 --> 00:12:38,317
Někdo mě obtěžuje!

255
00:12:38,516 --> 00:12:39,197
Stráže!

256
00:12:39,516 --> 00:12:40,197
Pomoc!

257
00:12:52,357 --> 00:12:53,296
Pijte něco teplého.

258
00:12:53,997 --> 00:12:54,357
Díky.

259
00:13:00,276 --> 00:13:00,717
Yan.

260
00:13:01,556 --> 00:13:02,957
Kdo byl ten chlap?

261
00:13:03,036 --> 00:13:04,437
co se děje?

262
00:13:07,957 --> 00:13:08,916
Jen někdo, koho jsem znal.

263
00:13:08,997 --> 00:13:09,997
Měli jsme malý spor.

264
00:13:10,556 --> 00:13:11,636
Ale už je vše vyřešeno.

265
00:13:11,676 --> 00:13:12,437
Nebojte se.

266
00:13:14,396 --> 00:13:16,516
Vypadal hrozivě.

267
00:13:16,597 --> 00:13:18,477
Nezdálo se to jako malá záležitost.

268
00:13:22,957 --> 00:13:24,117
Jste stále stejní.

269
00:13:24,676 --> 00:13:26,156
Udržování všeho v lahvích.

270
00:13:26,997 --> 00:13:28,077
Vážně, možná ne

271
00:13:28,197 --> 00:13:28,876
být velkou pomocí

272
00:13:28,957 --> 00:13:30,197
když mi to řekneš.

273
00:13:34,756 --> 00:13:36,156
Ty jsi taky pořád stejný,

274
00:13:37,477 --> 00:13:38,676
horkokrevný.

275
00:13:39,876 --> 00:13:40,676
Děkuju.

276
00:13:42,357 --> 00:13:43,676
Měl bych ti poděkovat.

277
00:13:44,317 --> 00:13:45,756
Yu Yiming mi všechno řekl.

278
00:13:46,756 --> 00:13:49,997
Zaplatil jsi mi školné pro dospělé

279
00:13:49,997 --> 00:13:51,276
na příští semestr.

280
00:13:52,276 --> 00:13:52,837
Proč?

281
00:13:53,357 --> 00:13:54,317
Proč to skrývat?

282
00:13:55,077 --> 00:13:55,957
Snažit se být svatým?

283
00:13:56,036 --> 00:13:57,117
Dělat dobré skutky anonymně?

284
00:13:57,437 --> 00:13:58,556
To nic není.

285
00:14:01,717 --> 00:14:03,156
Tak dnes jsi za mnou přišel?

286
00:14:06,876 --> 00:14:08,117
Abych ti dal tohle.

287
00:14:09,357 --> 00:14:11,516
Nějaký make-up,

288
00:14:11,997 --> 00:14:13,676
jen poděkovat.

289
00:14:16,117 --> 00:14:17,437
čekal jsem

290
00:14:17,477 --> 00:14:18,396
u hlavního vchodu.

291
00:14:18,597 --> 00:14:20,317
Ale jel jsi přímo do sklepa,

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,117
nevšiml si mě.

293
00:14:21,197 --> 00:14:22,077
Tak jsem šel

294
00:14:22,077 --> 00:14:23,317
dolů, abych tě našel.

295
00:14:24,876 --> 00:14:25,197
a...

296
00:14:25,556 --> 00:14:26,317
O

297
00:14:26,437 --> 00:14:27,997
záležitost Lin Tao,

298
00:14:28,876 --> 00:14:30,237
Byl jsem příliš tvrdý.

299
00:14:30,237 --> 00:14:31,516
Chtěl jsem se omluvit.

300
00:14:32,077 --> 00:14:33,036
Omlouvám se, Yane.

301
00:14:38,957 --> 00:14:40,756
Taky jsem byl impulzivní.

302
00:14:43,036 --> 00:14:43,756
je mi to líto.

303
00:14:45,516 --> 00:14:46,796
Dárek se mi líbí. Díky.

304
00:14:46,997 --> 00:14:47,796
Nechám si to.

305
00:14:53,676 --> 00:14:55,876
Zase ti jeho vadil?

306
00:14:56,796 --> 00:14:57,396
Ne.

307
00:14:57,916 --> 00:14:58,597
Dobře.

308
00:14:59,876 --> 00:15:00,957
Moc ti nepomůžu.

309
00:15:01,117 --> 00:15:02,156
Ale Yan,

310
00:15:02,317 --> 00:15:03,317
dokud jsem tady,

311
00:15:03,837 --> 00:15:05,276
nikdo tě nešikanuje.

312
00:15:05,756 --> 00:15:06,480
Budu tě chránit.

313
00:15:09,117 --> 00:15:10,036
tak dnes,

314
00:15:10,516 --> 00:15:11,276
vaše dobrota.

315
00:15:12,276 --> 00:15:13,437
Už jsem zaplatil.

316
00:15:16,957 --> 00:15:17,904
To není tvůj styl.

317
00:15:18,676 --> 00:15:19,317
Ahoj.

318
00:15:21,317 --> 00:15:22,516
Tvůj nejdražší dort,

319
00:15:22,597 --> 00:15:23,396
prosím.

320
00:15:23,437 --> 00:15:23,837
Díky.

321
00:15:23,837 --> 00:15:24,624
- Moment.
- Děkuji.

322
00:15:25,197 --> 00:15:26,036
Děkuju.

323
00:15:27,756 --> 00:15:28,516
Vaše dobrota.

324
00:15:31,796 --> 00:15:32,317
Yan.

325
00:15:32,477 --> 00:15:33,876
Zde je soubor zpráv.

326
00:15:33,957 --> 00:15:34,516
Díky.

327
00:15:37,156 --> 00:15:37,756
Dong Chao.

328
00:15:39,357 --> 00:15:40,077
ZAVÍREJTE DVEŘE.

329
00:15:45,207 --> 00:15:52,112
(Příchozí hovor od Qiao Jianbin)

330
00:15:55,756 --> 00:15:56,276
co se děje?

331
00:15:56,556 --> 00:15:57,036
Qiao Yan.

332
00:15:57,597 --> 00:15:58,916
Tvoje máma a já jsme v Jingzhou.

333
00:15:59,197 --> 00:16:00,437
Posílám vám adresu hotelu.

334
00:16:00,876 --> 00:16:02,117
Přijďte hned teď.

335
00:16:02,437 --> 00:16:04,357
Neptej se. Promluvíme si osobně.

336
00:16:08,976 --> 00:16:10,800
(Od Qiao Jianbin
Wuseshi Hotel)

337
00:16:24,997 --> 00:16:26,197
proč jsi tady?

338
00:16:26,957 --> 00:16:27,916
Pojďte dál.

339
00:16:31,876 --> 00:16:32,717
Přišel jsi.

340
00:17:10,197 --> 00:17:11,637
Pozval jsem sem tvé rodiče.

341
00:17:13,316 --> 00:17:13,957
Qiao Yan.

342
00:17:14,917 --> 00:17:16,637
Nikdo nás nemiluje víc

343
00:17:17,157 --> 00:17:18,637
než naši rodiče.

344
00:17:19,836 --> 00:17:20,877
jako děti,

345
00:17:21,316 --> 00:17:22,356
neměli bychom nic skrývat

346
00:17:22,717 --> 00:17:23,917
od nich.

347
00:17:25,316 --> 00:17:26,957
Možná jsi měl

348
00:17:27,116 --> 00:17:28,237
nějaké konflikty.

349
00:17:28,796 --> 00:17:29,516
Ale věřím

350
00:17:29,877 --> 00:17:31,116
jestli si sedneš

351
00:17:31,397 --> 00:17:32,237
a mluvit otevřeně

352
00:17:32,477 --> 00:17:33,756
mezi sebou,

353
00:17:34,276 --> 00:17:34,836
všechno

354
00:17:34,997 --> 00:17:36,437
bude vyřešeno.

355
00:17:37,197 --> 00:17:37,877
Dobře, pane Qiao?

356
00:17:41,276 --> 00:17:42,917
Qiao Yan je hodná holka.

357
00:17:43,677 --> 00:17:45,276
Nezlob se moc.

358
00:17:45,316 --> 00:17:46,036
opatruj se.

359
00:17:46,516 --> 00:17:47,836
Zařídil jsem pokoje.

360
00:17:48,036 --> 00:17:49,316
Zůstaň, jak dlouho chceš.

361
00:17:49,516 --> 00:17:50,477
Pak se vrátím zpět.

362
00:17:50,796 --> 00:17:51,356
Dobře.

363
00:17:51,957 --> 00:17:52,877
odcházím.

364
00:18:16,237 --> 00:18:17,836
Kde jsi vzal nervy

365
00:18:19,356 --> 00:18:20,836
předstírat práci svých rodičů

366
00:18:21,197 --> 00:18:23,516
a najmout herce na svatbu?

367
00:18:23,917 --> 00:18:24,917
Kdo ti dodal odvahu

368
00:18:25,036 --> 00:18:26,997
říct takovou lež?

369
00:18:27,437 --> 00:18:28,717
Já, Qiao Jianbin,

370
00:18:28,836 --> 00:18:29,756
nikdy neudělali

371
00:18:29,836 --> 00:18:31,397
ostudná věc v mém životě.

372
00:18:31,756 --> 00:18:33,677
Jak jsem vychoval dceru jako jsi ty?

373
00:18:33,877 --> 00:18:34,677
Uklidni se.

374
00:18:37,437 --> 00:18:38,157
Yan.

375
00:18:38,957 --> 00:18:40,556
Řekni svému otci pravdu.

376
00:18:40,677 --> 00:18:41,877
Proč jsi to udělal?

377
00:18:42,157 --> 00:18:43,116
Proč?

378
00:18:43,877 --> 00:18:46,116
Chamtivý po bohatství
a zaslepený ambicemi.

379
00:18:46,516 --> 00:18:47,596
Vdávat se do bohatství,

380
00:18:47,677 --> 00:18:49,516
opustil jsi všechny morální zásady!

381
00:18:52,516 --> 00:18:54,437
Nevzal jsem ani korunu
od Shens.

382
00:18:55,556 --> 00:18:57,356
Moje city k Shen Haomingovi jsou skutečné.

383
00:18:58,356 --> 00:18:59,076
miluji ho,

384
00:18:59,397 --> 00:19:00,477
tak si ho chci vzít

385
00:19:00,516 --> 00:19:01,677
a stát se jeho ženou.

386
00:19:03,157 --> 00:19:04,157
Neudělal jsem nic špatného

387
00:19:05,157 --> 00:19:05,877
s tím.

388
00:19:06,356 --> 00:19:07,796
Směšný!

389
00:19:08,116 --> 00:19:09,556
Všechny jsi oklamal.

390
00:19:10,076 --> 00:19:11,917
Hráli jste nám všem!

391
00:19:12,197 --> 00:19:12,957
Ty si to myslíš

392
00:19:12,997 --> 00:19:14,397
smaže vše?

393
00:19:14,437 --> 00:19:15,437
Kdo by tomu věřil?

394
00:19:15,637 --> 00:19:16,596
Nepotřebuji tě.

395
00:19:18,677 --> 00:19:19,516
já nikdy

396
00:19:19,516 --> 00:19:20,356
očekáváno

397
00:19:20,437 --> 00:19:21,836
abyste mi rozuměl.

398
00:19:22,276 --> 00:19:23,316
Chci jen říct.

399
00:19:23,596 --> 00:19:24,957
Je jedno kdy

400
00:19:25,356 --> 00:19:26,796
Potkal jsem někoho jako Shen Haoming,

401
00:19:26,836 --> 00:19:27,756
Použil bych

402
00:19:28,356 --> 00:19:29,677
jakékoli prostředky

403
00:19:30,717 --> 00:19:31,796
nutné

404
00:19:32,556 --> 00:19:33,437
být s ním.

405
00:19:33,717 --> 00:19:35,237
Ale neměli jste ho klamat!

406
00:19:35,237 --> 00:19:36,957
Nechtěl jsem.

407
00:19:39,356 --> 00:19:40,917
Prostě od malička,

408
00:19:41,637 --> 00:19:43,677
Věděl jsem, že se mohu spolehnout jen sám na sebe.

409
00:19:49,917 --> 00:19:50,437
Yan.

410
00:19:51,877 --> 00:19:52,957
Když jsi byl dítě,

411
00:19:52,997 --> 00:19:54,316
my jsme tě nevychovali.

412
00:19:55,516 --> 00:19:57,957
Ale vzali jsme tě zpět později.

413
00:19:58,836 --> 00:20:00,997
Celé ty roky jsme tě vychovávali.

414
00:20:01,596 --> 00:20:03,157
Nemůžete vinit své chyby

415
00:20:03,237 --> 00:20:04,917
vše na nás!

416
00:20:09,596 --> 00:20:10,157
Ne.

417
00:20:17,836 --> 00:20:19,796
Nepochopíš
co jsi udělal špatně.

418
00:20:20,556 --> 00:20:21,836
Moje jediná chyba

419
00:20:22,556 --> 00:20:24,197
dříve vás neodhalil!

420
00:20:25,076 --> 00:20:26,756
Teď půjdu konfrontovat rodinu Shenů

421
00:20:26,917 --> 00:20:28,076
a vše odhalit!

422
00:20:28,197 --> 00:20:28,917
Qiao! Qiao!

423
00:20:29,036 --> 00:20:29,756
Nechoď! Ne!

424
00:20:29,877 --> 00:20:30,556
Uklidni se!

425
00:20:30,717 --> 00:20:31,477
Pustit!

426
00:20:31,717 --> 00:20:32,756
Mysli na Yana!

427
00:20:32,836 --> 00:20:34,437
Pokud to uděláte, její kariéra je zničena!

428
00:20:34,596 --> 00:20:36,076
Kdybych to nevěděl, dobře.

429
00:20:36,197 --> 00:20:37,596
Ale teď, když ji budu krýt,

430
00:20:37,717 --> 00:20:38,997
Jako otec bych selhal!

431
00:20:38,997 --> 00:20:40,437
Už je vdaná.

432
00:20:40,477 --> 00:20:41,516
Tohle nemůžeš udělat.

433
00:20:41,596 --> 00:20:42,756
O čem tento akt je?

434
00:20:49,596 --> 00:20:49,997
Dobře.

435
00:20:51,556 --> 00:20:52,276
co jsi?

436
00:20:53,717 --> 00:20:54,957
hrát tady?

437
00:20:56,116 --> 00:20:56,836
Rodiče

438
00:20:57,116 --> 00:20:58,157
zlomené srdce

439
00:20:58,157 --> 00:21:00,397
nad chybami jejich dcery?

440
00:21:05,356 --> 00:21:06,477
Opravdu vám to nevadí?

441
00:21:09,957 --> 00:21:11,596
Takhle jsem vyrostl.

442
00:21:11,637 --> 00:21:12,877
Nikdy ses o mě nestaral!

443
00:21:13,397 --> 00:21:14,917
Bojoval jsem tak tvrdě

444
00:21:14,957 --> 00:21:16,157
abych se dostal tam, kde jsem dnes,

445
00:21:17,397 --> 00:21:18,717
získat milujícího manžela.

446
00:21:21,157 --> 00:21:22,116
jsi nešťastný?

447
00:21:27,157 --> 00:21:27,877
Mám to.

448
00:21:29,157 --> 00:21:30,157
myslíš

449
00:21:30,197 --> 00:21:30,957
tento život

450
00:21:30,957 --> 00:21:32,637
měl patřit Qiao Linovi,

451
00:21:32,637 --> 00:21:33,276
já ne, že?

452
00:21:36,237 --> 00:21:37,036
Nebo chcete

453
00:21:37,036 --> 00:21:38,637
aby mě vystavil rodině Shen

454
00:21:38,756 --> 00:21:39,316
takže můžeš

455
00:21:39,316 --> 00:21:40,677
vymáhat ode mě peníze?

456
00:21:42,516 --> 00:21:43,836
Dobře. Žádný problém.

457
00:21:44,076 --> 00:21:45,237
já zaplatím.

458
00:21:46,076 --> 00:21:46,864
co jsi říkal?

459
00:21:48,756 --> 00:21:50,677
Jak si to mohl myslet?

460
00:21:52,437 --> 00:21:53,116
ty...

461
00:21:54,756 --> 00:21:56,756
Jsi ještě?

462
00:21:56,796 --> 00:21:57,957
dívka z rodiny Qiao?

463
00:21:58,356 --> 00:21:59,756
Pořád nosíš naše příjmení?

464
00:21:59,917 --> 00:22:01,036
Nenesu Qiao.

465
00:22:04,677 --> 00:22:05,877
Jmenuji se Xu Yan.

466
00:22:07,237 --> 00:22:07,836
Dobrý.

467
00:22:10,397 --> 00:22:13,036
od nynějška
už nejsme otec a dcera.

468
00:22:14,356 --> 00:22:16,397
Už nejste součástí této rodiny!

469
00:22:16,437 --> 00:22:16,957
Žádný!

470
00:22:17,997 --> 00:22:18,637
Qiao!

471
00:23:19,824 --> 00:23:22,416
(tajemník Chen)

472
00:23:23,237 --> 00:23:24,076
- Pokračuj.
- Pane Shene.

473
00:23:24,437 --> 00:23:25,237
Vaše žena

474
00:23:25,276 --> 00:23:26,556
prodal auto

475
00:23:27,397 --> 00:23:28,116
obdaroval jsi ji.

476
00:23:32,836 --> 00:23:33,477
Rozumím.

477
00:23:42,637 --> 00:23:44,116
Dal jsem ti peníze.

478
00:23:47,076 --> 00:23:48,197
co chceš?

479
00:23:52,076 --> 00:23:53,637
Házíš na mě útržky?

480
00:23:54,116 --> 00:23:55,116
Víš kolik?

481
00:23:55,116 --> 00:23:56,596
moje společnost utrácí každý den?

482
00:23:58,756 --> 00:24:00,116
Zhou Zeyuan, varuji tě.

483
00:24:00,397 --> 00:24:01,556
Toto je první

484
00:24:02,477 --> 00:24:03,596
a naposledy.

485
00:24:05,756 --> 00:24:06,756
Vezměte si tyto peníze

486
00:24:06,756 --> 00:24:07,637
jako tvůj poplatek za ticho,

487
00:24:07,717 --> 00:24:08,596
pro tvůj poslední život.

488
00:24:08,917 --> 00:24:09,997
Nebudu tolerovat

489
00:24:10,276 --> 00:24:11,877
nekonečné vydírání.

490
00:24:16,637 --> 00:24:17,637
Zkuste to znovu,

491
00:24:22,237 --> 00:24:23,556
a zavolám policii.

492
00:24:25,556 --> 00:24:26,997
Ale deficit je příliš velký.

493
00:24:27,237 --> 00:24:28,877
To zdaleka nestačí.

494
00:24:31,997 --> 00:24:33,596
Pokud moje společnost zkolabuje,

495
00:24:33,796 --> 00:24:35,356
všichni přijdou

496
00:24:35,397 --> 00:24:36,477
požadovat splacení.

497
00:24:36,836 --> 00:24:38,877
Pak to bude dělat nebo zemřít.

498
00:24:42,677 --> 00:24:44,397
Ale ten, kdo by se měl bát

499
00:24:44,397 --> 00:24:45,316
nejsem já?

500
00:24:45,756 --> 00:24:46,437
to jsi ty.

501
00:24:47,276 --> 00:24:49,276
Všechno, co jsi tak těžce naplánoval získat

502
00:24:49,276 --> 00:24:50,556
promění se v popel.

503
00:24:51,836 --> 00:24:52,556
Xu Yan.

504
00:24:53,437 --> 00:24:55,356
Troufnete si sázet všechno?

505
00:24:55,717 --> 00:24:56,637
Copak nevidíš?

506
00:24:56,717 --> 00:24:57,756
Byl jsem

507
00:24:57,836 --> 00:24:58,957
dávat ti šance?

508
00:25:00,836 --> 00:25:01,316
Dobře.

509
00:25:06,756 --> 00:25:07,556
Tak to zkus.

510
00:25:09,877 --> 00:25:11,157
Podívejte se, kdo může jít dál.

511
00:25:20,316 --> 00:25:21,477
Pokud skončím ve vězení,

512
00:25:21,917 --> 00:25:23,796
- aspoň tě budu mít u sebe.
- Nech toho!

513
00:25:37,197 --> 00:25:38,356
Deset milionů za ránu.

514
00:25:40,596 --> 00:25:41,637
Další stávka?

515
00:25:44,976 --> 00:25:46,416
(pan Shen)

516
00:25:47,677 --> 00:25:48,796
Váš manžel volá.

517
00:25:55,504 --> 00:25:56,720
(pan Shen)

518
00:25:59,024 --> 00:25:59,984
(pan Shen)

519
00:26:01,116 --> 00:26:02,076
Dobrý den, pane Shene.

520
00:26:02,237 --> 00:26:03,237
co se děje?

521
00:26:03,756 --> 00:26:04,677
14:00.

522
00:26:05,237 --> 00:26:06,157
Golfová hra.

523
00:26:06,276 --> 00:26:06,836
K dispozici?

524
00:26:07,397 --> 00:26:08,796
Samozřejmě.

525
00:26:11,276 --> 00:26:12,637
Sám do toho šel.

526
00:26:12,717 --> 00:26:13,516
Není to moje chyba.

527
00:26:19,477 --> 00:26:20,397
Dobře poslouchejte.

528
00:26:21,877 --> 00:26:23,276
Jestli mu ublížíš,

529
00:26:24,076 --> 00:26:24,997
Nepustím tě.

530
00:26:26,836 --> 00:26:28,316
Chceš mě odhalit?

531
00:26:29,197 --> 00:26:29,877
Jděte do toho!

532
00:26:39,036 --> 00:26:39,917
Pane Shene.

533
00:26:40,677 --> 00:26:42,637
Promiň, zapomněl jsem ti to říct.

534
00:26:43,237 --> 00:26:44,877
Xu Yan je teď se mnou.

535
00:26:45,516 --> 00:26:46,877
Říká, že přijde také.

536
00:26:48,157 --> 00:26:48,836
Rozumím.

537
00:26:49,756 --> 00:26:50,437
Sbohem.

538
00:26:56,237 --> 00:26:56,997
Zjednodušeně řečeno,

539
00:26:57,116 --> 00:26:58,036
myšlenkou je kombinovat

540
00:26:58,036 --> 00:26:59,157
myšlení a zkušenosti

541
00:26:59,237 --> 00:27:00,516
špičkových lékařských odborníků

542
00:27:00,756 --> 00:27:01,957
s novými technologiemi

543
00:27:02,036 --> 00:27:03,437
v každém případě.

544
00:27:03,877 --> 00:27:04,756
Pak můžeme replikovat

545
00:27:04,756 --> 00:27:06,556
bezpočet špičkových lékařů

546
00:27:06,637 --> 00:27:07,516
sloužit pacientům.

547
00:27:08,437 --> 00:27:09,677
Jinda Group se nedotkla

548
00:27:10,036 --> 00:27:11,677
ještě v lékařské oblasti.

549
00:27:12,276 --> 00:27:13,197
Ale mě to zajímá.

550
00:27:14,276 --> 00:27:15,237
Jaká je návratnost?

551
00:27:16,917 --> 00:27:17,917
Toto kolo zvyšujeme

552
00:27:17,917 --> 00:27:18,877
100 milionů.

553
00:27:19,276 --> 00:27:20,036
Ušetřil jsem

554
00:27:20,076 --> 00:27:20,877
50 milionů pro vás.

555
00:27:21,237 --> 00:27:22,276
Na základě proudu

556
00:27:22,316 --> 00:27:22,957
postavy,

557
00:27:23,036 --> 00:27:23,877
roční výnos

558
00:27:23,917 --> 00:27:24,957
je kolem 20 %.

559
00:27:25,197 --> 00:27:26,076
10 milionů ročně.

560
00:27:26,316 --> 00:27:26,796
samozřejmě,

561
00:27:26,917 --> 00:27:28,756
čím víc vložíš,
tím vyšší jsou výnosy.

562
00:27:38,796 --> 00:27:39,477
Pěkný záběr.

563
00:27:40,076 --> 00:27:40,556
Jste na řadě.

564
00:27:41,356 --> 00:27:41,756
Dobře.

565
00:27:49,316 --> 00:27:50,556
Vypadá to tak

566
00:27:50,836 --> 00:27:52,197
ty jsi necvičil.

567
00:27:53,637 --> 00:27:54,877
S tebou se to nedá srovnávat.

568
00:27:55,677 --> 00:27:56,157
Pane Shene.

569
00:27:56,556 --> 00:27:58,197
Projekt, o kterém jsme diskutovali,

570
00:27:58,316 --> 00:27:59,677
Vyvíjel jsem to roky.

571
00:28:00,477 --> 00:28:01,957
Z lékařského RandD

572
00:28:02,116 --> 00:28:03,076
na sběr dat,

573
00:28:03,276 --> 00:28:04,437
naše společnost vede

574
00:28:04,437 --> 00:28:05,796
v průmyslu.

575
00:28:06,356 --> 00:28:07,076
věřím,

576
00:28:07,356 --> 00:28:09,356
s vaší finanční podporou,

577
00:28:09,477 --> 00:28:10,477
vzlétne to.

578
00:28:10,796 --> 00:28:12,036
Nejen výrazné výnosy,

579
00:28:12,157 --> 00:28:13,076
ale i řešení

580
00:28:13,076 --> 00:28:14,276
skutečné problémy pro pacienty.

581
00:28:14,397 --> 00:28:15,477
Dobré pro lidi.

582
00:28:15,836 --> 00:28:16,356
Dobře.

583
00:28:16,957 --> 00:28:18,356
Mám obrázek.

584
00:28:18,596 --> 00:28:20,157
Proberu to interně.

585
00:28:21,917 --> 00:28:22,957
Mělo by to být proveditelné.

586
00:28:23,197 --> 00:28:25,356
Moje sekretářka vás bude informovat.

587
00:28:26,836 --> 00:28:27,316
Dobře.

588
00:28:27,957 --> 00:28:28,957
Děkuji mnohokrát

589
00:28:29,076 --> 00:28:29,917
pro tuto příležitost.

590
00:28:30,036 --> 00:28:30,556
Žádný problém.

591
00:28:30,717 --> 00:28:31,516
Dám si dovolenou.

592
00:28:32,437 --> 00:28:32,836
Xu Yan.

593
00:28:33,157 --> 00:28:33,877
Vyrážím ven.

594
00:28:35,917 --> 00:28:36,276
Sbohem.

595
00:28:36,756 --> 00:28:37,157
Sbohem.

596
00:28:45,237 --> 00:28:45,677
co se děje?

597
00:28:50,276 --> 00:28:50,836
Haoming.

598
00:28:51,796 --> 00:28:52,717
Nemyslím

599
00:28:52,717 --> 00:28:53,917
měli byste investovat.

600
00:28:55,877 --> 00:28:56,717
První,

601
00:28:57,316 --> 00:28:58,237
moc nevíme

602
00:28:58,276 --> 00:28:59,197
o medicíně.

603
00:28:59,917 --> 00:29:00,516
za druhé,

604
00:29:01,356 --> 00:29:02,917
neznáme jeho společnost

605
00:29:03,036 --> 00:29:03,756
buď operace.

606
00:29:05,276 --> 00:29:06,717
Je to příliš riskantní.

607
00:29:09,276 --> 00:29:10,877
Nedělej to kvůli mně.

608
00:29:11,677 --> 00:29:12,556
nejsem

609
00:29:13,477 --> 00:29:14,637
že blízko k němu.

610
00:29:15,316 --> 00:29:16,197
tak,

611
00:29:16,917 --> 00:29:17,756
investice...

612
00:29:18,237 --> 00:29:19,756
vlastně

613
00:29:20,637 --> 00:29:21,997
finanční prostředky, které chce, nejsou obrovské.

614
00:29:22,756 --> 00:29:24,076
Lékařský obor

615
00:29:24,316 --> 00:29:26,036
není naše věc,

616
00:29:26,917 --> 00:29:27,877
takže nevyužiji

617
00:29:27,957 --> 00:29:28,756
Jindovy fondy.

618
00:29:29,477 --> 00:29:31,276
Najdu další investory.

619
00:29:31,637 --> 00:29:32,437
Vyjde to.

620
00:29:35,556 --> 00:29:37,116
S tím, že to zvládneš, samozřejmě.

621
00:29:40,237 --> 00:29:41,197
Ale 50 milionů

622
00:29:41,397 --> 00:29:42,437
není malý.

623
00:29:42,596 --> 00:29:44,596
Rizika a potenciální ztráty

624
00:29:45,116 --> 00:29:45,877
jsou

625
00:29:45,877 --> 00:29:47,036
v přijatelných mezích.

626
00:29:47,596 --> 00:29:48,356
Zvládnu to.

627
00:29:48,677 --> 00:29:49,397
věř mi.

628
00:29:51,316 --> 00:29:51,796
Jdeme.

629
00:29:52,796 --> 00:29:53,477
Haoming.

630
00:29:57,756 --> 00:29:59,237
Chci ti něco říct.

631
00:29:59,316 --> 00:30:00,717
chci ti říct,

632
00:30:01,556 --> 00:30:03,157
Chci tě jen po svém boku,

633
00:30:03,637 --> 00:30:05,276
šťastný

634
00:30:05,717 --> 00:30:06,717
a bezstarostně.

635
00:30:08,516 --> 00:30:09,677
Ne mračit se.

636
00:30:11,836 --> 00:30:12,637
Úsměv.

637
00:30:17,836 --> 00:30:18,397
Jdeme.

638
00:30:36,836 --> 00:30:37,477
Pane Shene.

639
00:30:38,116 --> 00:30:39,437
Volala sekretářka pana Huanga,

640
00:30:39,920 --> 00:30:41,936
s dotazem, zda jste k dispozici
pozítří.

641
00:30:42,197 --> 00:30:42,796
On přinese

642
00:30:42,796 --> 00:30:43,717
někteří významní hosté

643
00:30:43,796 --> 00:30:44,477
hrát golf.

644
00:30:45,276 --> 00:30:45,796
Žádný problém.

645
00:30:46,116 --> 00:30:46,477
a

646
00:30:47,437 --> 00:30:48,917
Zhou Zeyuan volal několikrát.

647
00:30:49,036 --> 00:30:49,637
Vypadá to tak

648
00:30:49,917 --> 00:30:50,717
chystá se prasknout.

649
00:30:52,836 --> 00:30:53,397
Žádný spěch.

650
00:30:54,036 --> 00:30:54,796
Ať počká.

651
00:30:56,917 --> 00:30:59,596
Naplánujte si schůzku s
investiční oddělení za 15 minut.

652
00:30:59,596 --> 00:31:00,116
Rozuměl.

653
00:31:20,836 --> 00:31:21,356
Pane Zhou.

654
00:31:21,997 --> 00:31:22,957
Prostředky na našem účtu

655
00:31:23,036 --> 00:31:24,116
nás může jen udržet

656
00:31:24,157 --> 00:31:24,997
na dva dny.

657
00:31:25,756 --> 00:31:27,076
Volejte Shen Haomingovi.

658
00:31:27,917 --> 00:31:29,157
Volal jsem mnohokrát.

659
00:31:29,397 --> 00:31:30,836
Jeho sekretářka se vždy vymlouvá.

660
00:31:30,957 --> 00:31:32,197
Dost!

661
00:31:32,356 --> 00:31:34,197
Stačí zavolat!

662
00:31:34,397 --> 00:31:35,197
Nebo mi to řekni

663
00:31:35,356 --> 00:31:36,036
kde jinde

664
00:31:36,076 --> 00:31:37,036
můžeme získat peníze!

665
00:31:38,437 --> 00:31:39,157
Zavolejte!

666
00:31:53,677 --> 00:31:54,397
tajemník Chen.

667
00:31:54,796 --> 00:31:55,717
Congras, pane Zhou.

668
00:31:56,316 --> 00:31:57,076
Pane Shene

669
00:31:57,157 --> 00:31:58,637
souhlasil s investicí.

670
00:31:59,237 --> 00:31:59,877
navíc

671
00:32:00,116 --> 00:32:01,717
je ochoten přidat další.

672
00:32:02,157 --> 00:32:02,836
Nicméně,

673
00:32:03,756 --> 00:32:04,997
chce

674
00:32:04,997 --> 00:32:06,276
o 6 % vyšší výnos.

675
00:32:06,877 --> 00:32:07,516
Je to v pořádku?

676
00:32:08,157 --> 00:32:08,596
Jasně.

677
00:32:08,717 --> 00:32:09,637
Vůbec žádný problém.

678
00:32:10,796 --> 00:32:11,477
tajemník Chen,

679
00:32:11,877 --> 00:32:13,157
informujte prosím pana Shena

680
00:32:13,397 --> 00:32:14,516
Teď se zařídím.

681
00:32:14,877 --> 00:32:16,036
Když není zaneprázdněn,

682
00:32:16,116 --> 00:32:17,796
Navštívím se smlouvou.

683
00:32:18,997 --> 00:32:19,957
Není kam spěchat.

684
00:32:20,677 --> 00:32:21,596
Pane Shene

685
00:32:21,836 --> 00:32:22,677
myslí si váš sektor

686
00:32:22,677 --> 00:32:24,076
je potenciální.

687
00:32:24,596 --> 00:32:25,116
Nicméně,

688
00:32:25,677 --> 00:32:26,997
je to jeho osobní zájem.

689
00:32:27,596 --> 00:32:28,116
Peníze

690
00:32:28,116 --> 00:32:29,157
nebude od

691
00:32:29,157 --> 00:32:29,796
Skupina Jinda.

692
00:32:30,316 --> 00:32:31,477
Profesionální agent to udělá

693
00:32:31,997 --> 00:32:32,796
vyřídit smlouvu.

694
00:32:33,237 --> 00:32:33,997
Bude vás kontaktovat

695
00:32:33,997 --> 00:32:34,637
později.

696
00:32:35,356 --> 00:32:36,877
Prostředky budou

697
00:32:37,796 --> 00:32:38,556
být převedeny

698
00:32:39,036 --> 00:32:39,756
v dávkách

699
00:32:39,957 --> 00:32:40,796
do tří měsíců.

700
00:32:41,917 --> 00:32:42,516
Rozuměl.

701
00:32:43,076 --> 00:32:44,276
Nebojte se.

702
00:32:44,356 --> 00:32:44,917
Neřeknu

703
00:32:44,957 --> 00:32:46,356
kdokoli o tom.

704
00:32:46,877 --> 00:32:47,957
Jsem mu vděčný

705
00:32:48,036 --> 00:32:49,437
za uznání mého projektu

706
00:32:49,556 --> 00:32:51,036
a já.

707
00:32:51,717 --> 00:32:52,237
Dobře.

708
00:32:53,076 --> 00:32:54,477
já předám

709
00:32:54,637 --> 00:32:55,917
svou vděčnost mu.

710
00:32:56,356 --> 00:32:56,836
Sbohem.

711
00:32:57,997 --> 00:32:58,836
Dobře. Sbohem.

712
00:33:07,312 --> 00:33:08,688
(O čtyři měsíce později)

713
00:33:08,796 --> 00:33:09,356
Slečno Xu.

714
00:33:09,836 --> 00:33:11,437
Dobrá práce s pořádáním finančních zpráv.

715
00:33:11,917 --> 00:33:13,237
Protože jste se připojili k Family Feast,

716
00:33:13,477 --> 00:33:14,116
ode dneška,

717
00:33:14,596 --> 00:33:16,717
vzít na starost i tu show.

718
00:34:17,328 --> 00:34:18,192
(Zhou Ceyuan)

719
00:34:23,116 --> 00:34:24,437
(Najednou mi to došlo)

720
00:34:25,236 --> 00:34:27,156
(že jsou to čtyři měsíce)

721
00:34:27,997 --> 00:34:30,156
(od té doby, co mě Zhou Zeyuan naposledy kontaktoval.)

722
00:34:33,156 --> 00:34:35,357
(Zmizel)

723
00:34:36,397 --> 00:34:37,516
(beze stopy.)

724
00:34:50,357 --> 00:34:51,236
Je večeře hotová?

725
00:34:52,156 --> 00:34:53,116
Ano. Jdi si umýt ruce.

726
00:34:54,116 --> 00:34:54,672
Voní skvěle.

727
00:34:55,917 --> 00:34:56,596
Zhou Zeyuan's

728
00:34:56,917 --> 00:34:57,556
zatčen.

729
00:35:02,116 --> 00:35:03,357
Když?

730
00:35:03,596 --> 00:35:04,757
Právě jsem o tom slyšel.

731
00:35:09,917 --> 00:35:10,437
(Nedávno,)

732
00:35:10,596 --> 00:35:12,556
(vedoucí známé lékařské společnosti,)

733
00:35:12,716 --> 00:35:13,397
(Zhou Zeyuan,)

734
00:35:13,716 --> 00:35:17,116
(byl zatčen za finanční podvod,)

735
00:35:17,196 --> 00:35:19,877
(dohoda se zahraničními charitativními organizacemi,
a nezákonně převádějící)

736
00:35:19,877 --> 00:35:20,877
(fondy investorů.)

737
00:35:20,877 --> 00:35:21,516
To je moc.

738
00:35:21,636 --> 00:35:23,196
(Byl zadržen v kasinu v Macau,)

739
00:35:23,477 --> 00:35:24,397
(pro vyšetřování.)

740
00:35:35,437 --> 00:35:36,036
Zlato.

741
00:35:37,196 --> 00:35:37,997
Slíbil jsi to

742
00:35:37,997 --> 00:35:39,556
investovat do něj.

743
00:35:40,156 --> 00:35:41,437
Dotkne se vás to?

744
00:35:41,676 --> 00:35:42,516
Ne.

745
00:35:43,757 --> 00:35:46,917
Slyšel jsem, že je závislý na hazardu,

746
00:35:47,757 --> 00:35:49,296
tak jsem spolupráci už dávno ukončil.

747
00:35:49,797 --> 00:35:50,877
Navíc moje finanční prostředky

748
00:35:50,877 --> 00:35:53,156
jsou spravovány profesionálními makléři.

749
00:35:53,757 --> 00:35:55,076
Neměly by být žádné problémy.

750
00:35:59,156 --> 00:35:59,797
To je skvělé.

751
00:36:00,397 --> 00:36:01,317
Ale ty...

752
00:36:02,676 --> 00:36:03,917
Prodal jsi své auto, že?

753
00:36:13,757 --> 00:36:15,397
Protože jsem slyšel paní Ma

754
00:36:16,917 --> 00:36:18,236
také do něj hodně investoval.

755
00:36:19,716 --> 00:36:21,877
O návraty se nestará.

756
00:36:25,116 --> 00:36:25,837
Proč?

757
00:36:26,477 --> 00:36:27,397
Jak každý ví,

758
00:36:28,317 --> 00:36:29,797
Paní Ma je sponzorovaná

759
00:36:30,277 --> 00:36:31,196
mnoho nováčků

760
00:36:32,236 --> 00:36:33,716
jako Zhou Zeyuan.

761
00:36:34,076 --> 00:36:35,196
Ráda se obklopuje

762
00:36:35,357 --> 00:36:36,397
těmi

763
00:36:37,236 --> 00:36:38,236
nadějných mladíků.

764
00:36:39,516 --> 00:36:40,556
Propadl jsi jejímu činu.

765
00:36:45,437 --> 00:36:47,236
Vlastně celou dobu věděla

766
00:36:47,236 --> 00:36:48,277
jaký Zhou ve skutečnosti byl.

767
00:36:56,236 --> 00:36:57,516
Zkuste krevety.

768
00:36:58,156 --> 00:36:59,357
Minule jsi říkal, že je to slané.

769
00:36:59,636 --> 00:37:00,036
jak je?

770
00:37:01,596 --> 00:37:01,997
Lepší?

771
00:37:05,437 --> 00:37:06,397
Vůbec ne slané.

772
00:37:11,957 --> 00:37:12,556
Yan.

773
00:37:14,716 --> 00:37:16,236
Pokud chcete investovat

774
00:37:16,636 --> 00:37:17,317
v budoucnu,

775
00:37:18,196 --> 00:37:19,236
jen mě požádej o peníze.

776
00:37:20,357 --> 00:37:21,397
Není třeba prodávat své auto.

777
00:37:33,477 --> 00:37:33,997
Chutná skvěle.

778
00:37:34,196 --> 00:37:35,317
Jezte více zeleniny.

779
00:37:37,437 --> 00:37:38,236
Co je to za polévku?

780
00:37:38,917 --> 00:37:39,437
Kuřecí polévka.

781
00:37:40,317 --> 00:37:40,997
Tak výživné?

782
00:37:41,156 --> 00:37:41,596
Právo.

783
00:37:53,196 --> 00:37:54,196
Od té doby, co zjistil

784
00:37:54,236 --> 00:37:55,716
prodal jsi své auto,

785
00:37:56,156 --> 00:37:57,357
mohl by ho objevit

786
00:37:57,357 --> 00:37:58,317
lhal jsi mu?

787
00:38:03,957 --> 00:38:04,877
Pravděpodobně ne.

788
00:38:08,036 --> 00:38:09,957
Zhou Zeyuan je děsivý.

789
00:38:10,397 --> 00:38:11,437
Ale proč to udělal

790
00:38:11,437 --> 00:38:12,676
najednou se chytit?

791
00:38:14,556 --> 00:38:16,317
To je to, co mě také trápí.

792
00:38:16,917 --> 00:38:18,036
Cítím se jako

793
00:38:19,076 --> 00:38:20,236
někdo mi pomáhá,

794
00:38:22,917 --> 00:38:24,116
ale nevím kdo.

795
00:38:33,357 --> 00:38:34,076
Nevadí.

796
00:38:34,317 --> 00:38:34,997
Zapomeň na to.

797
00:38:35,437 --> 00:38:35,957
každopádně

798
00:38:35,957 --> 00:38:37,036
už je to vyřešené.

799
00:38:37,156 --> 00:38:38,397
Měli byste přestat přemýšlet.

800
00:38:38,716 --> 00:38:39,757
Možná máš jen štěstí,

801
00:38:39,917 --> 00:38:41,116
vyhnout se nebezpečí, že?

802
00:38:42,317 --> 00:38:42,917
Ale

803
00:38:43,236 --> 00:38:44,676
Ještě ti chci poradit.

804
00:38:45,236 --> 00:38:47,397
Nemůžeš se věčně skrývat.

805
00:38:47,716 --> 00:38:49,357
Najděte vhodnou příležitost

806
00:38:49,516 --> 00:38:50,797
vysvětlit rodině Shenových.

807
00:38:51,317 --> 00:38:52,716
Váš manžel vás opravdu miluje.

808
00:38:52,917 --> 00:38:53,997
Promluv si s ním,

809
00:38:54,036 --> 00:38:55,196
a on ti odpustí.

810
00:38:55,477 --> 00:38:56,716
Chci mu to říct.

811
00:38:59,757 --> 00:39:01,397
Jen jsem nenašel ten správný okamžik.

812
00:39:03,716 --> 00:39:04,076
Dobře.

813
00:39:05,156 --> 00:39:06,397
To je dobře.

814
00:39:07,156 --> 00:39:08,716
Dělal jsem si starosti nemocný

815
00:39:08,716 --> 00:39:09,516
o této věci.

816
00:39:18,877 --> 00:39:19,636
Je to připraveno.

817
00:39:21,236 --> 00:39:21,676
Sníst.

818
00:39:31,437 --> 00:39:32,076
Yu Yiming!

819
00:39:33,596 --> 00:39:34,397
Právě mimo práci?

820
00:39:34,636 --> 00:39:35,196
jedl?

821
00:39:35,596 --> 00:39:36,464
Ano, v kantýně.

822
00:39:36,957 --> 00:39:37,837
Xu Yan a já jsme tady.

823
00:39:37,997 --> 00:39:38,997
Přidejte se k nám pro více?

824
00:39:39,397 --> 00:39:40,357
Jídlo je zde dobré.

825
00:39:40,516 --> 00:39:41,797
- No tak.
- Dobře.

826
00:39:41,797 --> 00:39:42,672
Jen se na chvíli posaďte.

827
00:39:43,116 --> 00:39:43,437
Přijít.

828
00:39:43,957 --> 00:39:44,277
Přijít.

829
00:39:44,477 --> 00:39:45,596
Zkuste jehněčí.

830
00:39:45,917 --> 00:39:46,317
Díky.

831
00:39:47,116 --> 00:39:47,596
Mimo práci?

832
00:39:49,837 --> 00:39:50,236
Zde.

833
00:39:51,676 --> 00:39:52,076
Dobře.

834
00:39:52,317 --> 00:39:52,757
Dost.

835
00:39:53,877 --> 00:39:54,277
Xu Yan.

836
00:39:55,236 --> 00:39:55,877
Včera jsem viděl

837
00:39:55,877 --> 00:39:56,997
finanční zprávy.

838
00:39:57,116 --> 00:39:57,676
upřímně,

839
00:39:57,712 --> 00:39:58,877
vypadáš skvěle na kameře.

840
00:39:59,196 --> 00:40:00,156
Přestaň mě škádlit.

841
00:40:00,317 --> 00:40:00,877
Jen jíst.

842
00:40:01,397 --> 00:40:02,036
Myslím to vážně.

843
00:40:02,716 --> 00:40:03,036
Zde.

844
00:40:03,357 --> 00:40:03,716
Zkuste to.

845
00:40:03,716 --> 00:40:04,357
Je toho dost.

846
00:40:05,757 --> 00:40:06,437
Gratuluji.

847
00:40:06,877 --> 00:40:08,156
Konečně jsi dosáhl svého snu.

848
00:40:08,917 --> 00:40:09,397
Děkuju.

849
00:40:10,196 --> 00:40:11,437
Podepiš mi autogram později.

850
00:40:12,636 --> 00:40:13,397
Když jsi slavný,

851
00:40:13,516 --> 00:40:14,997
Mohu se předvést

852
00:40:14,997 --> 00:40:15,797
mým spolupracovníkům.

853
00:40:16,156 --> 00:40:17,437
Nepřeháněj to, Yu Yiming.

854
00:40:19,716 --> 00:40:21,556
Ne přehánět.

855
00:40:22,156 --> 00:40:22,716
no,

856
00:40:23,357 --> 00:40:24,837
moji spolupracovníci

857
00:40:25,477 --> 00:40:27,236
všichni rádi sledují ty zprávy

858
00:40:27,877 --> 00:40:28,596
a Rodinný svátek.

859
00:40:29,196 --> 00:40:30,076
Od té doby, co se naučili

860
00:40:30,156 --> 00:40:31,757
byli jsme spolužáci ze střední školy,

861
00:40:32,156 --> 00:40:33,837
neustále o tobě mluví.

862
00:40:34,277 --> 00:40:34,757
no,

863
00:40:35,116 --> 00:40:36,156
dej mi

864
00:40:36,196 --> 00:40:36,797
tvůj autogram,

865
00:40:36,877 --> 00:40:37,477
dobře?

866
00:40:38,317 --> 00:40:38,797
Qiao Lin.

867
00:40:40,357 --> 00:40:41,877
On tě nedoučuje?

868
00:40:42,236 --> 00:40:42,997
jak to jde?

869
00:40:43,236 --> 00:40:44,116
Výborně, samozřejmě.

870
00:40:44,156 --> 00:40:44,877
Prostě průměr.

871
00:40:52,757 --> 00:40:53,357
Zapomeň na to.

872
00:40:53,797 --> 00:40:54,357
My konečně

873
00:40:54,357 --> 00:40:54,917
se dnes znovu sejít.

874
00:40:55,076 --> 00:40:55,837
Tohle jídlo je na mně.

875
00:40:56,076 --> 00:40:56,556
Moje dobrota.

876
00:40:57,397 --> 00:40:58,036
Vaše dobrota?

877
00:40:59,357 --> 00:40:59,997
Číšník!

878
00:41:00,076 --> 00:41:01,277
30 dalších talířů jehněčího!

879
00:41:04,236 --> 00:41:04,837
ty...

880
00:41:05,997 --> 00:41:06,997
Neviděli jste Wolverina?

881
00:41:14,156 --> 00:41:15,196
Jídlo bylo dnes dobré.

882
00:41:16,556 --> 00:41:16,997
Qiao Lin.

883
00:41:17,196 --> 00:41:17,596
Co?

884
00:41:17,997 --> 00:41:18,957
Kdy začít?

885
00:41:19,277 --> 00:41:19,957
Začátek čeho?

886
00:41:20,636 --> 00:41:21,277
Doučování.

887
00:41:21,997 --> 00:41:23,277
Po tom všem jehněčím?

888
00:41:24,036 --> 00:41:25,076
co je s tebou?

889
00:41:25,357 --> 00:41:26,757
Přehřátý. Jedli příliš mnoho jehňat.

890
00:41:29,556 --> 00:41:30,236
Přehřátí?

891
00:41:31,636 --> 00:41:33,317
30 talířů to udělá.

892
00:42:33,036 --> 00:42:33,757
Jste zaneprázdněni?

893
00:42:40,116 --> 00:42:40,556
co se děje?

894
00:42:45,877 --> 00:42:46,957
přítel

895
00:42:49,277 --> 00:42:50,477
právě mi zavolal.

896
00:42:54,877 --> 00:42:56,076
Před svatbou říkala,

897
00:42:56,076 --> 00:42:57,837
něco před manželem tajila.

898
00:43:03,036 --> 00:43:04,596
Teď se chce přiznat.

899
00:43:09,116 --> 00:43:10,437
Proč to skrývala?

900
00:43:16,196 --> 00:43:18,596
Bojí se zničit jejich vztah.

901
00:43:22,076 --> 00:43:22,957
A strach

902
00:43:27,556 --> 00:43:29,156
nevzal by si ji.

903
00:43:30,757 --> 00:43:32,877
Jaký je teď jejich vztah?

904
00:43:35,957 --> 00:43:36,437
Velký.

905
00:43:39,596 --> 00:43:40,317
To je pak snadné.

906
00:43:41,076 --> 00:43:43,076
Pak to schovejte.

907
00:43:46,917 --> 00:43:48,277
Nechat to skryté?

908
00:44:00,116 --> 00:44:01,437
-Ale myslím...
- Žádná ale.

909
00:44:05,196 --> 00:44:05,636
Poslouchat.

910
00:44:14,596 --> 00:44:16,116
Řekni to svému příteli.

911
00:44:16,877 --> 00:44:18,357
zpověď

912
00:44:19,156 --> 00:44:20,156
je jako na trní

913
00:44:20,236 --> 00:44:21,516
v manželství.

914
00:44:23,676 --> 00:44:24,716
Principy

915
00:44:24,757 --> 00:44:25,917
nejsou v manželství potřeba,

916
00:44:27,236 --> 00:44:27,837
správně?

917
00:44:30,236 --> 00:44:33,116
Principy jsou jen balení.

918
00:44:33,196 --> 00:44:34,116
Prázdná slova.

919
00:44:34,997 --> 00:44:35,997
nakonec

920
00:44:36,116 --> 00:44:37,516
šťastný konec

921
00:44:38,116 --> 00:44:39,236
je to, na čem skutečně záleží.

922
00:44:39,877 --> 00:44:40,397
Právo?

923
00:44:45,116 --> 00:44:46,837
Přestaňte se starat o problémy druhých.

924
00:44:46,837 --> 00:44:47,556
Dobře?

925
00:44:48,076 --> 00:44:48,917
Mysli na mě.

926
00:44:51,076 --> 00:44:51,556
Podívejte.

927
00:44:54,556 --> 00:44:55,957
Fond Yuanhang.

928
00:44:56,596 --> 00:44:57,957
Jiang Liang a Jiang Yun

929
00:44:58,516 --> 00:45:00,076
(Fond Yuanhang)
se příští týden vrátí do Číny.

930
00:45:00,917 --> 00:45:02,036
Pozval jsem je

931
00:45:02,196 --> 00:45:03,596
na recepci Jinda Group.

932
00:45:06,716 --> 00:45:08,516
Musíte mi pomoci připravit se předem

933
00:45:10,516 --> 00:45:11,397
udělat dojem

934
00:45:11,504 --> 00:45:12,236
(Jiang Yun, předsedkyně)

935
00:45:12,236 --> 00:45:13,477
Jiang Yun.

936
00:45:20,116 --> 00:45:21,116
Podívejte se na její profil.

937
00:45:22,757 --> 00:45:24,596
Třicet pět let.

938
00:45:25,236 --> 00:45:27,076
klid,

939
00:45:27,716 --> 00:45:30,116
rozhodující.

940
00:45:43,952 --> 00:45:45,968
(Volá pan Huang)

941
00:45:47,076 --> 00:45:47,556
Dobrý den?

942
00:45:48,116 --> 00:45:49,716
Projekt Nová čtvrť se nedostává

943
00:45:49,716 --> 00:45:50,957
teď podporu tvého otce.

944
00:45:51,076 --> 00:45:51,877
Musíme najít

945
00:45:51,957 --> 00:45:54,317
fondová společnost jako záloha.

946
00:45:54,957 --> 00:45:56,076
Jiang Liang a Jiang Yun

947
00:45:56,196 --> 00:45:57,596
jsou oba zpět.

948
00:45:57,917 --> 00:45:59,636
Perfektní šance

949
00:45:59,676 --> 00:46:00,556
setkat se s nimi.

950
00:46:01,036 --> 00:46:01,636
Nicméně,

951
00:46:01,757 --> 00:46:03,676
jsou pověstné tvrdé.

952
00:46:04,397 --> 00:46:04,957
Jiang Yun

953
00:46:05,676 --> 00:46:06,516
je klidný,

954
00:46:06,716 --> 00:46:07,997
rozhodný v jednání,

955
00:46:08,397 --> 00:46:10,236
a má špatnou náladu.

956
00:46:10,797 --> 00:46:11,917
(Jiang Yun, předsedkyně)
Známý jako

957
00:46:11,957 --> 00:46:13,277
"Černá růže" investování.

958
00:46:13,997 --> 00:46:14,676
Jiang Liang.

959
00:46:15,317 --> 00:46:17,877
Nenechte se zmást playboyským vzhledem.

960
00:46:18,277 --> 00:46:19,757
Je pečlivý,

961
00:46:19,957 --> 00:46:21,397
(Jiang Liang, zástupce ředitele)
číselný génius.

962
00:46:21,676 --> 00:46:23,516
Klíč k financím fondu Yuanhang.

963
00:46:23,997 --> 00:46:26,156
Říká se, že má fotografickou paměť.

964
00:46:27,156 --> 00:46:28,716
To je vše, s čím vám mohu pomoci.

965
00:46:29,397 --> 00:46:30,757
Zbytek je na vás.

966
00:46:31,116 --> 00:46:32,076
Děkuji, pane Huangu.

967
00:46:34,896 --> 00:46:36,720
♪Jako ohňostroj, který miloval♪

968
00:46:36,880 --> 00:46:38,352
♪ Spěchá ke hvězdám♪

969
00:46:38,544 --> 00:46:40,464
♪Nestrachován bolestí♪

970
00:46:41,520 --> 00:46:43,248
♪ Nebojác se plamenů♪

971
00:46:43,408 --> 00:46:47,120
♪I když jen letmá jiskra♪

972
00:46:48,112 --> 00:46:49,904
♪Prolili jsme slzy♪

973
00:46:50,000 --> 00:46:53,616
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

974
00:46:53,680 --> 00:46:56,656
♪Získali jsme znovu svobodu♪

975
00:46:57,552 --> 00:47:00,208
♪Pokud si mě pamatuješ♪

976
00:47:00,336 --> 00:47:03,504
♪Tak jsem rád♪

977
00:47:17,536 --> 00:47:21,680
♪Dnes večer si jen chci udělat čas♪

978
00:47:23,681 --> 00:47:27,971
♪Udělat všechny věci, o kterých jsem řekl, že to zkusím♪

979
00:47:29,696 --> 00:47:35,552
♪ Chodím surfovat, potápět se, jezdit autem,
a letět na jiné místo♪

980
00:47:36,032 --> 00:47:38,848
♪ Chodím pít, jdu na párty a jdu tančit♪

981
00:47:38,848 --> 00:47:42,176
♪I když jsem osamělý♪

982
00:47:42,816 --> 00:47:47,552
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

983
00:47:49,324 --> 00:47:53,562
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

984
00:47:55,424 --> 00:48:00,576
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

985
00:48:01,664 --> 00:48:06,526
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

986
00:48:08,256 --> 00:48:11,232
♪Takže si dám na čas♪

987
00:48:11,456 --> 00:48:14,624
♪Aby se znovu vznítil♪

988
00:48:14,624 --> 00:48:19,649
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

989
00:48:21,291 --> 00:48:24,297
♪Až nastane ten správný čas♪

990
00:48:24,297 --> 00:48:27,574
♪Uvědomuješ si♪

991
00:48:27,574 --> 00:48:32,204
♪Všechno bude v pořádku♪

992
00:48:33,952 --> 00:48:38,636
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

993
00:48:40,400 --> 00:48:44,686
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

994
00:48:46,592 --> 00:48:52,303
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

995
00:48:52,991 --> 00:48:57,491
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

996
00:48:59,424 --> 00:49:02,560
♪Takže si dám na čas♪

997
00:49:02,560 --> 00:49:05,792
♪Aby se znovu vznítil♪

998
00:49:05,792 --> 00:49:10,760
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

999
00:49:12,224 --> 00:49:15,470
♪Až nastane ten správný čas♪

1000
00:49:15,470 --> 00:49:18,791
♪Uvědomuješ si♪

1001
00:49:18,791 --> 00:49:23,248
♪Všechno bude v pořádku♪